началась сегодня с раздачи листовок перед кассами норвежского шапито.
Week of Action Against Circus in Bergen began today with the handing out leaflets in front of a box offices of Norwegian marquees.
Сотни людей с детьми пришли на представление. Они принимали зоозащитников за цирковых, радостно брали листовки и шли к кассе.
Hundreds of people with children came to the show. They took animal rights activists for circus workers, happily took leaflets and walked to the ticket windows.
Прочитав листовку, зрители морщились, но ни один человек не переменил своего решения купить билет. Многие
уже пришли с билетами – цирки часто распространяют билеты заранее, рассылают свои приглашения в офисы и фирмы.
After reading the leaflet, the people puckered, but no one changed their decision to buy a ticket. Many have already arrived with the tickets – circuses often distribute tickets in advance, sending your invitations to offices and businesses.
Что было в наших листовках:
What was in our leaflets:
“Принуждены выступать. Скажите “да” цирку без животных. Если бы животные могли выбирать, они не были бы циркачами…Для животных, которых показывают, цирк – это вовсе не игры и веселье.
Звери заперты, привязаны и постоянно принуждаемы подавляющую часть своей жизни. Многие часы их возят в транспортировочных машинах. Животные боятся наказаний за мельчайшие провинности…
Саванна, где живут слоны, степи для лошадей и даже такие простые вещи, как прогулки в лесу для собак – это недостижимо для цирковых животных.
Вы можете выбрать и сказать “нет” принуждению и закючению.
Цирковые животные большую часть своей времени живут без возможности удовлетворить свои естественные потребности.
Слоны, ламы и лошади, которые в природе живут стадно и образуют сильные дружественные связи, вынуждены жить разделенными друг от друга или же, наоборот, в таких стесненных обстоятельствах, что никакое нормальнео социальное развитие невозможно. Животные, которые на свободе перемещаются на огромные расстояния, держатся взаперти в клетках или же в узких стойлах. Во время выступлений животные транспортируются почти каждый день.
Трюки, которые животных заставляют выполнять – это вовсе не игра. Но заученные упражнения, которые ничего не значат и часто вредны для животных.
Известно, что насилие используется во время тренировок. И такие методы дрессировки, как слоновьи крюки и кнуты вызывают у животных сильную боль. (в листовке приводится кадр из фильма о цирке)
Всё больше количество цирков – международных и норвежских – отказываются от представлений с животными. Они фокусируются на человеческом таланте и мастерстве вместо того, чтобы доминировать над животными. Это становится всё популярнее и привносит в цирковое искусство в массы.
NOAH (Siri Martinsen рассказала нам, что организация названа в честь библейского Ноя) предлагает вам посмотреть на sirkus.info список добрых цирков и желает вам хорошего циркового представления без животных. Ваш выбор решает всё.
Хотите ли вы узнать больше?
После многих лет работы против использования животных в цирке NOAH собрало большое количество информации и знаний о том что происходит с животными. На сайте sirkus.info вы можете посмотреть фильм, скачать наш доклад, прочитать последнююю информацию и узнать, какие цирки не используют животных.
Животным нужен NOAH а а NOAH нужны вы.”
Листовка завершается анкетой для вступления в организацию.
Leaflet ended with a form to join the organization.
Наша прогулка с ребенком была сегодня интересней, чем обычно. Терентий раздавал листовки первый раз в жизни и весьма преуспел в этом. Кроме него к цирку приехал еще один ребенок зоозащитницы. Правда, малыш спал в коляске.
Our walk with the child was more interesting than usual. Terentij handed out leaflets for the first time in his life. He was quite successful in this. Besides him to the circus came another child with his mother, an animal right activist. But that baby slept in a stroller.
Люди с флагами и транспарантами появились, по норвежской традиции, уже после того, как цирковое представление началось.
People with flags and banners have appeared, accrding to a Norwegian tradition, already after the circus has begun.
На этой фотографии видны активисты из приюта для животных, которые взяли листовки, чтобы раздавать их перед другими представлениями. Кстати, завтра, кроме нашей семьи, похоже, никто к цирку не пойдет. Так что если кто-то из бергенцев успеет прочесть, приходите помочь.
На сегодняшнее представление пришло много русских семей. Они тоже получили свои листовки.
On this photo are activists from the animal shelter that took leaflets to distribute them before another performace. By the way, tomorrow, besides our family, no one seems would come to the performance. So if someone from Bergen will read before that, they can come and help.
Many Russian families came to today’s performance. They also received the leaflets.
А вот в каких условиях живут цирковые животные.
Цирку отвели место болотистое, залитое водой, далеко от центра (по удаленности – это примерно как в Москве ставится шапито на Пражской). Зрителям приходится спускаться по каким-то завалам из камней, гравию, мусору. В общем, нельзя сказать, чтобы цирк принимали в городе с почётом.
Here are the conditions in which circus animals live.
Circus was set in swampy place, flooded with water, far from the center. Spectators have to get down on rubble of stones, gravel and debris. In general, we can not say that the city took the circus with honor.
Horses:
Лошади:
Именно их кнутом гоняет по арене мальчик-садист:
It is them who got lashes from a boy-sadist:
Фуры с животными стоят, окружая шатер. Цирк Мерано также возит по городам слона, коз, собак. Невыносимый запах фекалий раздается на всю округу.
А на стоянке рядом стоят уже автоприцепы мучителей животных.
Trucks with animals surrounds the tent. Circus Merano also carries elephant, goats, dogs on mounty Norwegian roads. One can sence unbearable odor of feces evrywhere.
Next were parked caravans where animal abusers lives.
Представление шло, звучала музыка, голодных животных с помощью крюков и пыток принуждали скакать, довольная публика, заплатившая за то, чтобы поглядеть на мучения, апплодировала и смеялась, маленькие бергенцы перенимали у родителей навык наслаждения чужой болью, а мы стояли снаружи и ничего не могли сделать, чтобы спасти несчастных животных.
Поскольку, пока люди платят за то, чтобы поглядеть на издевательства над живыми существами, всегда найдутся подлецы, готовые мучать беззащитных.
The show continued, the music played, with hooks and torture the hungry animals were forced to jump. The pleased audience, that paid to look at suffering, applauded and laughed. Ssmall townsmen looked at their parents to learn the skill of enjoying someone else’s pain. We stood outside and could not do anything to save the poor animals.
As long as people pay to look at the torture of living creatures, there will always be scoundrels that ready to torment the defenseless.
Норвежская антицирковая петиция – Underskriftskampanje
Dyremarkering mot Cirkus Merano i Bergen – встреча сегодняшней акции в фб