Вечером 26 декабря 2011 года, с 16:30 до 17:30, на центральной бергенской площади прошел митинг “За честные выборы в России”. Собралось 20 человек активистов – россияне, норвежцы, белорусы, сирийцы, литовцы. Были норвежские коммунисты и антифашисты. Люди держали транспаранты “За честные выборы”, “Россия без Путина”, плакаты “Свободу Удальцову” и “Мне стыдно за наше бесстыдное правительство” (активистка, которая принесла этот плакат, была с красными (от стыда) щеками и в русском платке и очень походила на матрёшку).
Видео с митинга
В ролике кроме видео — фотографии (photo: S. Larin, L. Malysheva) и song: «Pesnya Krasnoarmejca» by Grazhdanskaya Oborona.
Мы раздавали листовку, основной темой которой была необходимость введения норвежских санкций против Путина и его сообщников.
Выступить захотели многие.
Мария Хальвардсен из Kpml (Коммунистическая платформа марксистов-ленинистов) говорила о расслоении российского общества на очень богатых и очень бедных, приветствовала начавших бороться с текущим режимом. “Что могут сделать западные страны? Когда норвежский МИД был поставлен перед вопросом “Как вы относитесь к ситуации в России?” МИД ответил, что хочет вести диалог. Но что это означает фактически? Это означает, что пока у России есть природные ресурсы, которые она может продать на запад, пока есть повод для бизнеса, Норвегии наплевать на нарушения прав человека в России, она будет продолжать вести диалог. Это не правильно. Норвегия должна поддерживать людей, а не власть, которая ограничивает демонстрации, препятствует свободе слова и нарушает права россиян. Я очень надеюсь, — сказала Мария, — что люди в России смогут свергнуть тиранов и взять власть в свои руки.”
Kоммунист Henrik Hjelle из Kpml прочел английский текст про ситуацию с Удальцовым.
25.12.2011 Российский оппозиционер Сергей Удальцов, коммунист, лидер Авангарда красной молодежи получил 10 суток ареста в тот же день когда закончил отбывать предыдущее наказание в 15 суток. Это третий подряд арест Сергея!
Он уже отсидел 15 суток , потом его посадили еще на 15 суток и вот теперь еще 10! Первое задержание произошло в день выборов, 4 декабря 2011 года. 18 декабря был доставлен в реанимацию в критическом состоянии после голодовки.
В суд он был доставлен из больницы. Судья Ольга Боровкова признала его виновным по обвинению в неповиновении полиции во время одиночного пикета у здания Центризбиркома РФ, который он якобы провел два месяца назад. Решение было оглашено за закрытыми дверями. В зал не пустили ни адвокатов, ни журналистов.
Сегодня в Москве оппозиционеры собираются около суда, чтобы потребовать освобождения Удальцова.
Удальцов более 100 раз подвергался задержаниям на митингах и демонстрациях, а также административным арестам (в общей сложности провёл под арестом несколько месяцев). В этом году Удальцова задерживали 14 раз.
25.12.2011 Russian Sergey Udaltsov, a member of opposition communist party and a leader of Avangard of Red youth movement, received 10 days of arrest on the same day when he finished serving his previous 15 days sentence. This is the third in a row arrest for Sergey!
He had already been in prison for 15 days, then he was put for another 15 days and then came 10 more. He was arrested the first time on the election day, 4th of December 2011. On 18th of December he was transferred to the intensive care in a critical condition after a hunger strike. From the hospital he was taken to the court. Judge Olga Borovkova found him guilty on charges of disobedience of police orders. Allegedly that happened two months ago during a single small protest near the building of Central Election Committee of Russian Federation. The decision was made behind closed doors. Court has not allowed for independent lawyers or journalist to witness the proceedings.
Today, 26.12.2011, the opposition get together in Moscow near the court to demand the release of Udaltsov. Police detained Udaltsov more than 100 times during rallies and demonstrations. In total he spent several months in custody. This year alone he was arrested 14 times.
Правозащитник Али Ватти, представитель сирийского землячества, говорил, что освобождение России от диктатуры Путина принесет свободу не только самой России. Падут диктатуры в других странах. В том числе в Сирии.
Представитель российской общины, Григорий Вартанов, рассказал, почему он, выступает за перемены в России. О том, что власти занимались дележом наследства СССР, перегруппировкой богатства, вместо того, чтобы исполнять свои прямые обязанности. Приводил в пример Ходорковского.
Наталья Верещагина:“Мы собрались здесь, чтобы показать что мы за честные выборы в России. Хотим, чтобы правительство услышало: лишь выбор народа — единственный источник власти в России, как собственно, и записано в Конституции.”
Текст, который зачитывал Игорь Буканов, был написал активистами Норвежской группы за честные выборы и приводится ниже как текст листовки.
Каждый, кто хотел, высказал своё мнение – даже несмотря на штормовой ветер. Выступления и шум ветра вы можете послушать и посмотреть. Ветер протестует громче всех.
На митинг приходил и удивительный призрак режима, который бродил среди активистов, фотографировал их и говорил, что Путина никто не заменит и что мы должны ехать в Россию и митинговать там. Человеку было отвечено, что мы рассказываем норвежскому народу о происходящем в России.
После завершения митинга часть людей разошлась. Кто-то побежал в научную лабораторию доделывать опыты, кто-то поехал в лагерь для беженцев, кто-то продолжать праздновать Рождество. Но кто-то всё же захотел посидеть в кафе, где мы и говорили долго-долго и точно могу сказать, что каждый из тех, кто сегодня приходил, нашел много новых друзей. Спасибо всем, кто пришел!
Художница Татьяна Улбутова с мужем Семеном Лариным:
Все, кому была обещана ссылка на картины, смотрите.
Плакат, призывающий на акцию: pdf
Макет листовки (норский язык): pdf
Текст листовки:
24.12.2011 Берген за честные выборы в России! За права человека!
Сегодня акции за честные выборы в России проходят по всему миру в сотнях городов с 4 декабря 2011 года. От японского Токио до португальского Лиссабона, от австралийской Канберры до российского Мурманска. Люди выходят на улице в США, во Франции и в Омане, в Женеве и в Красноярске. Власть не слышит народ. Мы, бергенцы, говорим вместе с россиянами: Нет политике пренебрежения правами человека! За честные выборы!
Во всех городах звучат требования “Россия без Путина”, “Честные выборы”, “Выборы без оппозиции преступление”. На митинги приносят плакаты о нарушении прав человека в России – требуют освободить политзаключенных, вернуть свободу собраний, требуют свободы слова и равноправия.
Для россиян Путин — это символ, репрезентация политики пренебрежения основными конституционными правами человека: правом голоса, правом на свободу собраний, правом на свободу слова, правом на свободу убеждений, правом на независимый суд.
Норвегия может изменить ситуацию в России, если будет действовать с помощью персональных санкций. Путин и его окружение постоянно ездят в Европу. У себя дома они наслаждаются властью, а в демократических странах пользуются благами демократии. Они покупают в Европе имущество, перевозят свои семьи, учат своих детей, выводят капитал, ведут бизнес. Молчание развитых стран — это одна из причин авторитаризма в России. Путину и другим людям, ответственным за происходящие беззакония, должен быть запрещен въезд в Европу и бизнес в Европе, их счета должны быть заморожены. Правительства демократических стран не могут вести дискуссию с авторитарными лидерами на равных – это похоже на политику двойных стандартов.
Норвегия, помоги своему соседу в борьбе за демократические права и свободы!
http://ru-ru.facebook.com/groups/152293851542370/
http://fairvoteforrussia.org/
http://www.bergenrabbit.net/
24.12.2011 Bergen for rettferdig valg i Russland!
Fra 4. desember kampanjer for rettferdige valg i Russland er holdt verden rundt i hundrevis av byer. Fra Tokyo i Japan til Lisboa i Portugal, fra Canberra i Australia til Murmansk i Russland. Folk går på gaten i USA, Frankrike og Oman, Genève og i Krasnojarsk. Makthaverne hører ikke på folk. Vi, folk fra Bergen, sier sammen med russerne: Nei til politikk av ignorering av menneskerettigheter! Ja til rettferdige valg!
I alle byer sier folk «Russland uten Putin!», «Rettferdige valg!», «Valg uten opposisjon er en forbrytelse». På demonstrasjoner bringes det plakater om brudd på menneskerettigheter i Russland. Folk krever å befri politiske fanger, bringe tilbake rett til forsamlinger og uttrykk, likestilling.
For russerne er Putins politikk et symbolsk forakt for grunnleggende konstitusjonelle menneskerettigheter: stemmerett, rett til forsamlingsfrihet, rett til ytringsfriheten, rett til meningsfrihet, rett til uavhengig domstol.
Norge kan endre situasjonen i Russland ved bruk av personlige sanksjoner. Putin og hans omgangskrets reiser stadig til Europa. Hjemme nyter de makten, men i Europa drar de nytte av demokrati. De kjøper eiendom og flytter familiene sine til Europa. Deres barn får undervisning i Europa, de flytter kapital og forretninger til land i Vesten. Europas taushet er en av årsakene til autoritarianisme i Russland. Putin og andre personer som er ansvarlige for pågående lovløshet må bli utestengt fra Europa. Det må bli forbudt for dem å være eiere av forretninger i Europa og deres kontoer må bli fryst. Regjeringene i de demokratiske landene kan ikke inngå en diskusjon med autoritære ledere på lik linje. Dette ligner på dobbelstandarder i politikk.
Norge, hjelp din nabo i kampen for demokratiske rettigheter og friheter!
For Fair Votes in Russia (Norway): facebook.com/groups/152293851542370/
FairVoteForRussia.org
BergenRabbit.net
Текст “анкеты” (+шведский вариант)
Эту анкету предложили горожанам шведского города Сундсвалль (Швеция) на акции солидарности с протестами против путинского режима 24.12.2011
KROSSA DEN FASCISTISKA REGIMEN!
(Дави-круши этот фашистский режим)
Hur många dödades av Putins regim i Kaukasus?
(Сколько убито режимом Путина на Кавказе?)
1. 5 000 2. 40 000 X. mera 130 000
Vilka statliga myndigheter har stöttat diktaturer i Syrien, Vitryssland och Nord Korea?
(Власти какого государства поддерживают диктатуры в Сирии, Белоруссии и Северной Корее?)
1. kinesiska 2. amerikanska X. ryska
Enligt officiella resultat röstade 32 miljoner på Putins parti. Hur många röster var förfalskade?
(Официально за партию Путина голововало 32 миллиона. Сколько фальшивых голосов?)
1. 700 000 2. 4 000 000 X. mera 15 800 000
Hur många procent av rösterna lades falskeligen till ”maktpartiet” i 139:e vallokalen i Moskva?
(Сколько голосов в пользу «партии власти» сфальсифицировано на 139-м избирательном участке в Москве?)
1. 25 % 2. 60 % X. 90 %
Hur många procent av de röstberättigade ”röstade” i ”valet” i Rostov regionen?
(Каков процент избирателей, «проголосовавших» на «выборах» в Ростовской области?)
1. 25 % 2. 99 % X. 146 %
På vilken plats röstade egentligen 93 % av väljarna på ”Enade Ryssland”?
(В каком месте на самом деле 93% избирателей голосовало за «Единую Россию»?)
1. i byar 2. i armén X. på mentalsjukhus
(варианты: в сёлах, в армии, в психиатрических больницах)
Hur många människor protesterade mot Putins makt i Moskva den 10 december?
(Сколько человек протестовало в Москве 10 декабря против власти Путина?)
1. 3 000 2. 30 000 X. mera 130 000
Denne formen ble tilbydd til folk i Svenske byen Sundsvall
på markering av solidaritet med protester mot Putin regimet 24.12.2011
Knus det fascistiske regimet!
Hvor mange døde av Putins regime i Kaukasus?
1. 5 000 2. 40 000 X. mer enn 130 000
Regjeringen av hvilken stat har støttet diktaturene i Syria, Hviterussland og Nord Korea?
1. Kina 2. USA X. Russland
Det offisielle resultatet av Putins parti er 32 millioner stemmer. Hvor mange stemmer ble forfalsket?
1. 700 000 2. 4 000 000 X. mer enn 15 800 000
Hvor mange prosent av stemmer ble forfalsket til fordel av «maktpartiet» i valglokalet nummer 139 i Moskva?
1. 25 % 2. 60 % X. 90 %
Hvor mange prosent av velgere har stemt i «valget» i Rostov-regionen?
1. 25 % 2. 99 % X. 146 %
Hvor har 93% av velgernes stemmer gått for «Det Forente Russland»?
1. i landsbyer 2. i militæret X. på psykiatriske sykehus
Hvor mange mennesker protesterte mot Putins makt i Moskva den 10. desember?
1. 3 000 2. 30 000 X. mer enn 130 000
Также мы перевели для листовки карикатуру Ёлкина:
Надеюсь, в этом парике не узнают!
Вот что написал про нашу акцию Bjørnsteve Halvorsen http://www.facebook.com/profile.php?id=100002144036091
MARKERING MOT VALGJUKS I RUSSLAND
I Bergen 26. desember ble det holdt en markering mot det skamløse valgjukset i vårt naboland Russland. Blant flere appellanter fikk vi et helt foredrag om hvordan Putin sikret seg kontroll over oljeressursene, og med det gjeninnførte Sovjet-staten. Appellanten Maria Halvorsen kom med en skarp korreks til våre myndigheter, som ikke har tatt et klart standpunkt til det alle vet er valgjuks.
В Бергене прошел митинг против наглой фальсификации на выборах в соседской России. Из выступлений мы узнали, как Путин получил контроль над нефтью и как он с помощью этого реанимирует СССР. Мария Хальвордсен выступила с резкой критикой нашего правительства, которое не проводит ясной политики по поводу фальсификации выборов в России.
Сегодня в то же время в Осло, около Стортинга (парламент) прошла еще одна акция против фальсификации выборов в России. Прочесть о ней можно здесь http://www.facebook.com/events/160621504039575/