Homodagene 2012

В Бергене начались дни противостояния гомофобии: программа на сайте homodagene.no

Вот листовка о России, написанная при помощи  accion_positiva и journal_ostrov, переведенная и дополненная superwmn

…

Gender in-equality in Russia
Гендерное неравенство в России

In addition to neoliberal economic and social policies, growing political outrage, people in Russia face increasing clericalization. It attacks women’s rights, LGBT rights and rights of everybody who is «different».

В России на фоне неолиберальных экономических и социальных политик, усиливающего политического произвола происходит клерикализация.

Идет наступление на права женщин, ЛГБТ, и всех «иных».

Freedom of speech and freedom of assembly are denied for LGBT. In past LGBT people were simply beaten by patriots and orthodox followers with no reaction from the police. Now they are also beaten with the help of laws prohibiting «gay propaganda», implementing to LGBT judicial and disciplinary measures. These homophobic laws are already passed in Ryazan, Astrakhan, Kostroma Regions, in the Saints Petersburg. In other regions the drafts are under consideration.

ЛГБТ отказано в свободе слова и собраний. Раньше ЛГБТ просто били (патриоты и православные) и милиция не реагировала, а теперь — с помощью «законов о запрете пропаганды» — к ним применяют также и судебно-административные меры. Принимаются гомофобные законы о запрете гей-пропаганды (уже приняты в Рязанской, Архангельской, Костромской областях и в Санкт-Петербурге, обсуждаются законопроекты в других областях).

The reproductive rights of women are under severe pressure. The labor discrimination increases, especially the discrimination of pregnant women (lawless firing). Child-care social services are absent, the parental leave can be about 1.5 euro per month. Paid child-care services are inadequate, especially for the poor that got 55 euro per month as a social support. The preschool facilities are not easy to access.

Репродуктивные права женщин урезаются. Растет трудовая дискриминация — особенно женщин-матерей (увольнения по беременности).  Отсутствует доступная сеть дошкольных учреждений.

There are no gender equality laws in Russia, and also no laws preventing home violence. The Orthodox Church unleashes national campaign to decelerate the consideration of the law about gender equality in the parliament. As a result of such campaign the second hearings of this law postponed from the January 2012 to the next parliament session «in autumn».

В России нет закона о гендерном равенстве и закона о предотвращении домашнего насилия. Церковью развязана всероссийская кампания по недопущению текста законопроекта о гендерном равенстве ко второму чтению. Результатом такой кампании уже стало перенесение слушаний по второму чтению в Думе с января 2012 «на осень».

The words «gender» and «feminism» became stigmas and heresy in Russia. Everybody who is speaking about gender discrimination declared as man-hater, and also as «an agent of State Department» (meaning the US Department of State) and «the enemy of Russia».

Слова «гендер» и «феминизм» являются в РФ стигмой (=мракобесие). Говорящая о гендерной дискриминации, объявляется не просто «мужененавистницей», но и «агентом госдепа», «врагом России».

According to a public opinion poll 47% of 1600 Russians thinks that the arrested under «the Pussy Riot case» women should be sent to a prison for 7 years. It is the maximum term of deprivation for the hooliganism crime they are charged with. Female band has sung «Holy Mother, banish Putin!» in the Orthodox cathedral in Moscow. As the expert lawyers say there is no crime in this scandal «punk-prayer».

По данным соцопроса 47% из 1600 человек считают, что арестованных «по делу Pussy Riot» (женская группа, спевшая в православном храме «Богородица, Путина прогони») следует посадить на 7 лет (максимальный срок по статье за хулиганство, которую им шьют), при том, что эксперты-юристы уже дали своё заключение о том, что в скандальном «молебне» нет состава преступления.

Sexism, misogyny, homophobic laws, arrest of Pussy Riot — all these things are about clericalization. Instead of communist ideology the leaders of modern Russia appeals to the traditional values and the orthodox fundamentalism rages on. The Orthodox Church goes to the army, psychology, science, gynecology and the worst of all — to the school.

Сексизм и мизогиния в обществе, гомофобные законы, арест Pussy Riot — всё сходится в точке клерикализации. Теперь в России вместо коммунистической идеологии апеллируют к традиционным ценностям и появляется поле для разгула православного фундаментализма. Церковь идет в армию, в психологию, в гинекологию, и самое страшное — в школу.

What can Norway do to push human rights in Russia? The personal sanctions against state authorities and the Orthodox Church leaders are the most effective. Double standards are unacceptable! As a result of business interests, that gain from cooperation with Russian companies, the answer of Norway to the human rights problems in Russia is a frigid silence.

Что может сделать Норвегия для улучшения правовой ситуации в России? Наиболее эффективное — персональные санкции в отношении руководства страны и руководства православной церкви. Недопустимы двойные стандарты — заинтересованность в деловом сотрудничестве с Россией, экономическая выгода от работы с российскими корпорациями пока приводит к тому, что Норвегия отвечает на проблемы с правами человека в России равнодушным молчанием.

The leaflet is prepared by Russian feminists and bergenrabbit.net

__
Английский вариант листовки лежит в фб.