«Утопленник» — название бергенского лодочного клуба. Большой норвежско-русский словарь переводит «драуга» как «привидение утопленника без головы в половине лодки, предвещающего смерть».
Книга «Кто есть кто в норвежском фольклоре» раскрывает тему шире. У драуга вместо головы шар из водорослей, драуг прячется в трюме, жаждет рыбацких рукавиц, предупреждает о смертельной опасности и боится человеческих экскрементов. Драуги сражаются с «земными» покойниками. Скачать книгу (хотя я бы посоветовала ее всем купить).