Сегодня, 24 октября 2012 года в 16:30 в Бергене около голубого камня на акцию солидарности с голодающими в турецких тюрьмах курдскими политзаключенными собралось 70 человек курдских и норвежских активистов.
С плакатами и транспарантами люди прошли вокруг площади и остановились около фонтана, где Veman Abdulaziz и Eline Øyen Grave прочли короткий текст на курдском и на норвежском:
(примерный перевод):
К сожалению Турция возвращается к националистической политике. Курды начали голодовку в турецких тюрьмах. 10 000 курдских заключенных голодают. Среди них политики, журналисты, мэры городов, члены городских советов, волонтеры социальных огранизаций. Большинство из них голодает с 12 сентября 2012 года. Голодная забастовка началась в 7 тюрьмах и была объявлена 63 людьми. Среди низ было 13 женщин и 50 мужчин. Число участников голодовки быстро выросло. С 15 октября все курды, которые находятся в тюрьмах, присоединились к голодовке. С этого времени правительство «Партии справедливости и развития» (Adalet ve Kalkınma Partisi) атаковало заключенных дисциплинарными наказаниями и физическими пытками. Если власти думают, что так они могут воспрепятствовать нашей борьбе, то они ошибаются. Мы не отдадим нашу свободу. Если есть цена, которую мы должны заплатить, мы ее заплатим. Мы не прекратим голодовку, пока наши требования не будут выполнены.
Участники голодовки требуют:
1. Образования на родном языке в государственных учреждениях и возможности защищаться в суде на курдском языке.
2. Уважения к демократическим правам курдов (включая гражданские, социальные, политические и культурные права).
3. Освобождения курдского лидера и основателя «Рабочей партии Куристана». Абдуллы Оджалана, который находится в тюрьме с 1999 года.
4. Мирного договора между турецким правительством и курдскими движениями для политического решения курдского вопроса.
Союз студентов Курдистана хочет чтобы голос курдских заключенных был услышан в Турции, Курдистане и в Европе. И чтобы правительство гарантировало, что требования участников голодовки будут выполнены, чтобы курдский народ смог получить права человека и демократию. Мы надеемся на помощь других людей — норвежских и международных волонтерских организаций,борцов за права человека, юристов и политиков».
Tyrkia virker dessverre å ha gått tilbake til tidligere tiders ytterliggående nasjonalistiske politikk. I lys av denne situasjonen kan vi forstå de dramatiske handlinger utført av kurdere, som nå sultestreiker i tyrkiske fengsler.
10 000 kurdiske fanger sultestreiker blant annet politikkere, journalister, ordførere og medlemmer av bystyrerne og mange andre aktivister fra de frivillige organisasjonene har blitt fengslet. Flertallet av dem er i sultestreik siden 12. September 2012. Sultestreik startet i 7 f
engsler med 63 personer. 50 av dem er menn og 13 av dem er kvinner. Antall streikende har økt raskt.
Fra 15 oktober og utover alle innsatte i fengsler vil delta i sultestreik. Siden da har AKP- regjeringen angrepet fanger med disiplinære tiltak, og fysisk tortur. De innsatte mener hvis AKP skal hindre oss, de tar feil, vi vil ikke gi opp vår frihet. Hvis det er en pris å betale, betaler vi den. Vi skal ikke avslutte sultestreiken før våre krav er oppfylt.
Sultestreikedes krav:
1 — Utdanning i morsmålet i alle offentlige sammenhenger, og forsvar i rettssaker for å kunne forsvare seg på kurdisk.
2 — Respekter til kurdiske folks demokratiske rettigheter som sivile, politiske, sosiale og kulturelle rettigheter.
3 –Frihet for kurdisk lederen og grunnleggeren av PKK, Abdullah Öcalan, som ble arrestert og fengslet i siden 1999.
4- Fredsforhandlinger mellom tyrkisk regjering og kurdiske partier for politisk løsning av det kurdiske spørsmålet.
Kurdistan Student Union vil at de kurdiske fangenes stemmer skal bli hørt i Tyrkia, Kurdistan og Europa og at myndighetene skal sørge for at de kravene som de sultestreikende har skal bli gjennomført, slik at det kurdiske folket kan få menneskerettigheter og demokrati. I arbeidet med dette håper vi at andre kan hjelpe oss med dette, som blant annet andre norske og utenlandske frivillige organisasjoner, jurister, menneskerettighetsforkjemp
Фотографии с акции.
Ребята из Rød:
Как вы можете заметить, основную роль во время протеста играли курдские активистки. Они готовили плакаты, возглавляли шествие и говорили речи.
Профессор Бергенского Университета (отдел культурологии, археология, истории, религии) Haji Ackman:
Али Ватти:
Это плакат был сетевым приглашением на сегодняшнюю демонстрацию в Бергене.