Сегодня, 12 февраля, на Фестивальной площади Бергена Молодёжный Красный Крест собирал отпечатки рук горожан, протестующих против призыва детей в армию, а также против участия детей в военных конфликтах.
Today, February 12th, Red Cross Youth had been collected hand prints of people protesting against recruiting of children into an army and also against children taking part in war conflicts.
Листовка, которую раздавали:
» Знаете ли вы, что…
— на сегодняшний день в мире 300 000 детей-солдат?
— 40% из них девочки?
— не все солдаты-дети носят оружие, некоторые из них работают поварами, шпионами, секс-рабами?
— призыв в армию детей младше 15 лет — военное преступление?
— люди, которые в детском возрасте были солдатами, часто не получают социальной поддержки, которая позволяла бы им вернуться к нормальной жизни и продолжить обучение, поддержки, позволяющей забыть то, что они видели или делали?
— Молодежный Красный Крест требует полного запрета призыва детей в военные силы и использование детей солдат в вооруженных конфликтах?
Не все дети в войну играют »
The leaflet that was distributed stated:
Do you know that
— there are 300 000 child soldiers in the world today?
— 40% of them are girls?
— not all child soldiers carry weapons, som of them are cooks, spyies and sex slaves?
— it is a war crime to recruit child soldiers under the age of 15?
— past child soldiers often got no help to return back to community, to education or to overcome things they saw or did?
— Red Cross Youth demands total ban against recruiting children into military forces and using child soldiers in armed conflicts?
No all children play war
Сайт КК — страница кампании. Макет листовки. Макет бумажной фигуры рубенка с оружием.
Here is the action site of Red Cross, the layout for leaflet, layout of paper figure of a child with a weapon.
Была построена сцена, установлена звукорежиссерская палатка шёл концерт, привлекающий внимание прохожих к акции.
There was a stage, a sound engineering tent and a concert to attract by passers to the action.
Когда мы подошли,
When we came,выступала певица:
a women sang:
Надпись на плакате: «Сегодня день красных рук».
The heading on the poster: Today is Red Hand Day.
Подпись под фотографией: «Не все дети в войну играют».
Title for the photo: No all children play war.
Здесь я заметила своего любимого бергенского неформала. У кого-то сурок предсказывает смену сезонов. А я определяю, что время года меняется, по этому мальчику:
Here I noticed my favorite Bergeb freak. Somebody watches a marmot to determine the season change. And I see the season change from this boy:
Палатка, где прохожих поили фэйртрейд-кофе и раздавали пирожные «с красными ручками»:
A tent where bypassers where feed with fairtrade coffee and cookies «with red hands»:
