Двадцать человек собрались в 20:00 8 мая около Синего камня в Бергене. Организатор встречи Charlotte Myrbråten принесла ведро клея и кисти. Начался обмен плакатами.
Вот какими были наши плакаты.
Twenty people gathered at 20:00 on May 8 near the Blue Stone in
Bergen. The meeting organizer Charlotte Myrbråten brought a bucket of
glue and brushes. We started to share posters. Here is our posters.
Студенческий телеканал.
Student channel.
Под мостом на улице Jan Smørs gate плакаты Женской ночи висят более двух лет. Мне хотелось рассмотреть их вблизи и мы отправились туда.
Under the bridge over the street Jan Smørs gate the Women Night
posters have been hanging for over two years. I wanted to look at them
closer and we went there.
А это другая группа:
Here is another group:
Ночь женщин, сыгравших роль в истории — протест против доминирования мужчин в городском пространстве.
Historical women night — a protest against the dominance of men in urban space.
Плакат — это цитаты из интервью Наваль Эль Саадави (Nawal El Saadawi) Die Zeit, 24. februar 2011 — о роли женщины в египетской революции.
Перевод на норвежской с немецкого — http://vagant.no/article/139859 .
Poster — quotea from an interview Nawal El Saadawi to Die Zeit, 24.
februar 2011 about the role of women in the Egyptian revolution.
Translation from German to Norwegian — http://vagant.no/article/139859.
Феминистская цитата из Моники Фагерхолм, финско-шведской писательницы.
Feminist quote from Monica Fagerholm, the Finnish-Swedish writer.
Мы встречали плакаты, наклеенные другими группами.
We saw posters pasted by other groups.
Встреча в фб, благодаря которой акция состоялась. Meeting in the FB, through which the action took place.
Встреча для Осло. Meeting for Oslo.
Запись в «Бергенском зайце» на тему Женской ночи. A post in Bergen Rabbit about Women night.
Статья про Женскую ночь на «Школе жизни». An article about Women night in «Life school».
Макеты наших плакатов. Layouts of our posters.
Песня про Историческую ночь, записанная «Альбертом и Элизой». Song about historical night recorded by «Albert og Elise»
Сайт группы, с которого взята последняя фотография:
