Я отдаю тебе всю свою любовь, я отдаю тебе всё мое сердце…
Могу ли я навсегда остаться здесь и быть всегда там же, где и ты?
А ты – можешь ли ты видеть, кто я теперь? – твоя божественная звезда, твоя божественная звезда.
Все мои слова теперь – для тебя. Все, что я вижу – это то, как твое сердце проявляется во мне.
Ты слышишь, когда я пою? Чувствуешь гармонию?
Можешь ли ты сделать нас достойными небес и твоей божественной звезды, твоей божественной звезды?…
Это не очень художественный перевод песни “Divine Star” группы “Санта Сесилия” (”SantaCecilia”) из Скандинавии, с творчеством которой я познакомилась еще в прошлом году в чешском Боротине, и с тех пор никак не могу наслушаться их прекрасных нежных песен…
И дело даже не в том, что двух музыкантов этого коллектива, как и меня, вдохновляет сахадж-медитация (хотя это, безусловно, приятно, и наполняет тексты дополнительными смыслами).
Мне просто нравятся их мелодии, их звучание, их аранжировки, их тексты – я чувствую, как мое сердце от их песен становится шелковым… А какой понятный у Сесилии английский (немцы пару раз говорили мне, что у меня самой акцент как будто бы норвежский, так что, возможно, именно поэтому мне так легко слушать их песни)!
Послушайте их, они есть на MySpace – немного, но переведенная выше “Divine Star” и хитовый “Child” есть.
А еще эти норвежцы – земляки с моим любимым композитором-романтиком Эдвардом Григом: наверное, это тоже неслучайно.
Подробнее о группе (вольный перевод с Bellavita Tour 2012)
Santa Cecilia – молодая группа из Скандинавии, музыка которой вдохновлена традициями акустического фолк-попа 70-х годов. Своим искренним звучанием, настоящей поэзией и редкой откровенностью они создают волшебную атмосферу в любом зале – неважно при этом, в какой стране мира выступают.
Участники
Сесилия Нирмала Андерсен (Cecilie Nirmala Andersen) – автор музыки и исполнитель. Ранее она принимала участие в группе “Ildfugl” и сочиняла музыку для театральных постановок, которые заслужили множество хвалебных отзывов в прессе.
Кетил Ферсум (Ketil Fersum) – гитарист, ударник и со-продюсер.
Работает с Сесилью еще со времен «Ildfugl». Очень опытный музыкант, был среди прочих студентом Джона Маклафлина и кроме работы в Santa Cecilia занимается преподаванием музыки.
История
Сесилия и Кетил родились и выросли в Бергене, втором по величине портовом городе Норвегии. Несмотря на то, что городок этот небольшой, музыкальная жизнь там бьет ключом: Берген может с гордостью назвать себя родиной таких известных в мире музыкальных коллективов как “Röyksopp”, “Kings of Convenience”, “Magnet”, “Sondre Lerche”(еще раз подчеркну, что там же родился и провел молодость Эдвард Григ, именно в Бергене находится его дом-музей). Так что с ранних лет оба музыканта были частью местного творческого сообщества, в Бергене они встретились и решили работать вместе.
Когда они получили грант, поддерживающий современных композиторов популярной музыки, то отправились учиться в Международную академию индийской классической музыки и искусства им. П.К.Сальве в Индии, где прониклись индийской классической музыкальной культурой, а особенно тем, как крепко она связана с истинными духовными корнями человечества, и решили начать поиск «духа в Западной музыке». Это привело их к знакомству и совместной работе в одаренными музыкантами из Индии, Норвегии, Швеции, Финляндии, Франции, Италии и Америки и обернулось множеством туров по Скандинавии, Италии, Чехии, Великобритании, Индии и Китаю.
В 2009 году они выпустили сингл «Child», который вскоре вошел в плей-листы большинства скандинавских радиостанций. Когда этот сингл услышал американский продюсер Моррис Хэйес, музыка настолько ему понравилась, что он решил представлять дуэт на различных ключевых продакшн-сайтах Великобритании. Обладатель “Оскара”, “Грэмми” и других международных премий композитор и продюсер Мэтт Мэлли был поражен музыкой StCecilia и признавался, что у него слезы наворачиваются каждый раз, когда он слушает “Child”.
В конечном итоге продвижением группы занялась Warner Music US.
В 2011 году они получили награду ЮНЕСКО на всемирном фестивале в Ориссе (Индия).
И еще раз ссылка на страницу, где их можно послушать.
И еще несколько фотографий и пара текстов.
SO NEAR
I love You more than words can tell
Behind the wall
Behind the waterfall
I love to hear the sweetness in Your voice
For all that we share
Knowing that You are so near
Knowing that You are everywhere…everywhere
I love the way You care
About everyone who is here
I love the way You share all the beauty
All the endless love that make us grow
Knowing that You are so near
Knowing that You are everywhere…everywhere
Loving You more than words can tell
Loving You each and every day
Knowing that You are so near
Knowing that You are everywhere…everywhere
I love You more that words can tell
Beyond the the time, beyond every day.
IN YOUR HAND
Everything seems so strange to me her
I never know where I go
Where I need to be
What I need to see on my way
I have done so many things in life
But nothing compares to you
All I seek is truth
All I feel with you, on my way
I just know that I want to be with you
In your heart and feelings too
I just know that I want to be
In your hand
In your hand
Everything seems like a challenge to me
I never know where the river flows
Where I need to be
What I need to see on my way
I just know that I won to be with you
In your heart and feelings too
I just know that I want to be
In your hand
In your hand
Everything seems so strange to me here
Everything seems like a challenge to me
I never now where the river flows
I never know where it goes
I just know that I want to be with you
In your heart and feelings too
I just know that I want to be
In your hands
In your hands
I have done so many strange things in my life,
But I still don’t know who I am
Who I am
Who I am
Фото и тексты песен на английском: blog.sahajayogaradio.org.
статья из блога gorlinka