На 8 марта 2017 была объявлена всемирная женская стачка. В ней приняли участие женщины более чем 50 стран. Я расскажу о том, что происходило в Барселоне.
К забастовке призывали женщины-мэры Барселоны (Ада Колау) и Мадрида (Мануэла Кармена). Они записали видеообращение и призвали горожанок присоединиться к акциям протеста. Муниципальные работницы вышли на улицы с 12.00 до 12.30.
28 февраля Vaga de Totes предложили следующие способы забастовки: отказ от домашних и опекунских дел в течение всего дня, полная или частичная (несколько часов) забастовка на рабочем месте, фиолетово-черная одежда в знак протеста в случае невозможности отказа от работы, отказ от учёбы, отказ от преподавания (с объяснением смысла акции ученикам), митинг около дверей своего рабочего места во время завтрака, баннер на балконе для домохозяек, бойкот компаний, использующих сексизм в рекламе или во время производственной деятельности, бойкот местного мизогина (на собственный выбор), отказ от секса, отказ от покупок и продаж в магазинах, блокада дорог, демонстрации, пикеты и марши, официальные выходы из Католической церкви, страйк-автоответчики в офисах.
8 марта активистки Vaga de Totes заявили о связи блокад дорог, всемирной забастовки-«остановки» с феминистским протестом, опубликовали манифест о значении женского труда для общества, потребовали экономического и правового равенства, борьбы с фемицидом и гетеро-патриархальной системой общественного устройства.
С 7.30 до 8.00 проходили блокады дорог в Барселоне, Maresme и Vallès. В Барселоне были блокированы улицы Diagonal (около Palau Reial), Paral·lel, Gran Via (около Magòria), Travessera de dalt a Gràcia, Meridiana. В Vallès блокировали Sant Joan i al Masnou, NII. В блокадах принимали участие женщины, лесбиянки и транс. Группа caladona опубликовала фото:
Забастовку с 12.00 до 12.30 поддержали медицинские центры, школы, колледжи, кооперативы, общественные, муниципальные и коммунальные предприятия.
Группа Novembre Feminista написала про митинг в Университете в 14 часов (фото из фб):
С этого времени в городе начали собираться группы женщин с плакатами и транспарантами, так как в 17 часов в мэрии должно было состояться вручение премии (XXXI Premi 8 de Març-Maria Aurèlia Capmany) и можно было голосовать за тот или иной проект. Вышеупомянутая премия вручается с 1987 года, благодаря чему мы можем проследить, как развивался феминизм в Каталонии. В разные годы награды вручались активисткам, занимающимся проблемами женской истории, женского образования, прав работниц, сексизма в школах, проституции, женского спорта, женщин в тюрьме, интеграции, борьбы с насилием, создания культурного пространства для женщин, рекламной тирании красоты, сексуальных и репродуктивных прав, инвалидности.
Вечером 8 марта 2017 года в мэрии Ада Колау выступила с феминисткой речью и вручила приз Lucía Egaña, Carme Gomila и Maria Berzosa, создательницам документального фильма про феминистскую Барселону ‘Artífex de la desobediència’ (фото из статьи по ссылке):
Ада Колау сказала, что женщины больше не хотят быть мужскими игрушками и жертвами насилия, но сами должны распоряжаться своими телами. Что женщины должны без страха ходить по городу в любое время дня, получать признание и оплату за свою работу. Она говорила о ценности женской жизни. Колау считает, что во время нарастающей мировой фашизации глобальная феминистская борьба очень важна: «Расизм, сексизм и новые формы фашизма объединяются, чтобы атаковать коллектив». Laura Pérez выступила с речью о непредставленности каталонских женщин в культурном пространстве.
Приз зрительских симпатий (тот самый, за который голосовала публика) получил арт-проект ‘Una mostra retrospectiva (25 anys) que projecta futur’ от FemArt de la Associació Ca La Dona. Фемартовцы разместили в фб портрет всех победительниц (1er premi: Lucía Egaña, Carme Gomila i Maria Berzosa, Premi Menció: Elena Fraj, Premi del Públic: FemArt!!!!!):
Теперь FemArt получил возможность показать публике свои коллекции за 25 лет. Планируется издать каталог, устроить выставку о истории женской живописи и истории феминизма, феминистский фестиваль.
Задолго до 19 часов на Plaça Universita начали собираться люди с транспарантами, флагами, листовками. El Pais пишет о 7000 участниках вечерней демонстрации в Барселоне, среди них были президент парламента Carme Forcadell, Laura Pérez из совета по делам феминизма и ЛГБТ, Marta Rovira от Левой республиканской партии Каталонии и другие известные политики.
«Мы не умираем, нас убивают. Против мачистского насилия. Феминистская самозащита.» «Революция женщин, которую нельзя остановить.»
Люди несли десятки больших транспарантов — некоторые на полосу дороги и сотни самых разнообразных плакатов. Катя Бахренькова перевела некоторые: «La revolució imparable de les dones» («Революция женщин, которую нельзя остановить»), «Davant la violència masclista, autodefensa feminista» («В ответ на мачистское насилие — феминистская самооборона»), «Ens volem vives» («Мы хотим жить»), «Periodista: sigues realista. No morim, ens maten» (Журналист, будь реалистом. Мы не умираем, нас убивают), «Ens volem vives, lliures i combatives» (Мы хотим жить), «Si en toquen a una, ens toquen a totes» («То, что касается одной — касается всех нас»), «Visca, visсa, visca la lluita feminista» («Да здравствует, да здравствует, да здравствует феминистская борьба»), «República catalana feminista» («Каталонская феминистская республика»), «Igualtat en salaris i pensions» («Равенство зарплат и пенсий»), «Ni violència, ni precarietat» («Ни насилия, ни не-безопасности»), «Sortim al carrer per combatre el masclisme: ni una més» (Выходим на улицу, чтобы бороться с мачизмом: больше ни одной (жертвы) — это только по смыслу, дословно не так), «Juntes cuinem la vida» («Вместе варим жизнь»), «Quan torno a casa, vull ser lliure i no valenta» («Возвращаясь домой, я хочу быть свободной, а не храброй»), «Som les netes de les bruixes que no pogueres cremar» («Мы внучки тех ведьм, которых не смогли сжечь»).
Фиолетовые барабанщицы Percudones Barcelona, маленькие группы и крупные политические объединения, феминистки-веганки, анархисты, антифашисты, колонны миноритарных групп — все они выстраивались в общую демонстрацию, скандировали, пели, кричали, танцевали.
«Феминистки за освобождение животных»
В одном из домов по ходу шествия открылись два окна на последнем этаже, зажглась гирлянда, заиграл барабан. Люди посмотрели вверх, из окон на них посыпались сотни фиолетовых шаров и фиолетовое конфетти. Толпа закричала, захлопала, начала скандировать. На фото ниже видна вспышка от фотоаппарата — на крыше рядом с транспарантом сидел фотограф. Наверное, они надували эти шары весь день — так много их было.
На повороте к мэрии толпа остановилась, рассредоточилась по улицам. Мэрия была подсвечена фиолетовым цветом, перед зданием располагалась небольшая сцена. На сцене были только женщины. Сначала выступал танцевальный коллектив, а затем, когда большая часть демонстрантов добралась до площади, начался митинг. Самая яркая речь включала слоган «Да здравствует феминистская революция!». На сцене стояли женщины с транспарантом «Женская революция, которую не остановить». Феминистки выступали с речами против патриархата, капитализма, ксенофобии, гомофобии, против эксплуатации эмигранток, против мачистского насилия фемицида. Они говорили о интернациональности акции и о том, что феминизм — международное движение за освобождение женщин всего мира. Выступали представительницы самых разных организаций, в том числе женщины-мигрантки. Одна речь переводилась с курдского. Сколько организаторы не просили людей на площади потесниться, все участники демонстрации не поместились, тысячи людей скандировали свои лозунги, стоя в переулках.
Акция началась в 19, в 21.30 закончился митинг. Когда я уходила, тысячи людей еще оставались на площади и барабаны еще играли.
По сравнению с вечерним райотом 7 марта «Ночь принадлежит нам» демонстрация 8 марта была довольно мирной. Раздавали листовки, клеили стикеры. Пострадали порнокультурные витрины, некоторые здания были забросаны бомбами с краской, граффити было значительно меньше. Сотни журналистов и прохожих снимали демонстрацию на свои камеры. Десятки крупных медиа прислали свои группы.
В каждом районе города ночью также прошли локальные демонстрации, которые оставляли за собой граффити и стикеры.
#8deMarzo #NosotrasParamos #NosaltresParem #VagadeTotes #Fem25Anys #FemArt #DayWithoutAWoman #YoParo #womenstrike #8MParo #mujeresenhuelga
Каждая организация или группа подготовила для 8 марта свои лозунги и листовки, я приведу лозунги, опубликованные на сайте-координаторе феминистских действий feministas.org
La revolució imparable de les dones.
Si paramos las Mujeres, paramos el mundo!
Juntas y Fuertes,Feministas Siempre
Paro Internacional contra el Heteropatriarcado
Todas las mujeres, todos los derechos, todos los dias¡
Por un 8 de marzo, feminista y combativo¡
Doblemente Precarias, doblemente revolucionarias¡
Las mujeres toman la calle
Dones, lliures i arreu d’un mon sense fronteres.
Sortim de l’ombra! Fartes de ser humiliades pels vostres privilegis
“Insumisas al sistema patriarcal, paramos el 8M”
Contra el patriarcat, acció feminista
Feminismos es…y será.
La Nit ès Nostra.Fem-Nos Fortes, Fem-Ho Juntes
No me felicites, lucha¡
Fronte ao Machismo e Capitalismo: SEMPRE FEMINISMO!
«Feminismo para avanzar, xuntas nunha mesma loita»
Som la força que mou el món. Dones, organitzem-nos!
Mujeres en pie de guerra
«Nada que celebrar, mucho que reivindicar”
Ni agressions ni explotació,Feminisme i Autoorganització
Toes Somos Refuxaes
«Feminisme en lluita. Dones lliures enderrocant fronteres
Hoy no es un dia de celebración, es un día de reivindicación
Dignas, diversas, insumisas y juntas contra todas las violencias
Contra la barbarie hetereopatriarcal,feminismoa zorroztu
Feministes en lluita,pels drets de les dones, juntes som més
Somos la mitad, queremos la mitad de todo
De Invisibles a Invencibles, Nosotras movemos el mundo.
Juntes som més fortes,Fem Xarxa
Por nuestros derechos! ¡Porque nos va la vida en ello! ¡Ni un paso atrás!”
Dones juntes fent la revolució
На 11 марта намечены организованная мэрией феминистская выставка и концерт на plaza Major de Nou Barris. Выступят Bad Gyal, Les Sueques, Monique Makon & The Soul Titoo’s y La Otra, Noelia Morgana.
_____________________________________
Встреча-координатор в фб: https://www.facebook.com/events/717715915073048/?active_tab=about
Некоторые статьи про барселонские акции 8 марта:
о блокаде elnacional.cat
о демонстрации laindependent.cat lavanguardia.com directa.cat
на русском про муниципальные акции espanarusa.com
Репортаж про демонстрацию в Мурсии: eldiario.es
Репортаж про демонстрацию в Мадриде: publico.es
Статьи, которые вышли до 8 марта:
internacional.elpais.com , huffingtonpost.es о истории всемирной забастовки и о подготовке женской забастовки в 2017
elperiodico.com — о предстоящей женской муниципальной забастовке, о мнении каталонских женщин-политиков, о предстоящем фем-концерте 11 марта.
lavanguardia.com — о феминистком арт-мероприятии 11 марта, организованном мэрией. Это плакат:
Дальше фотографии, которые я сделала 8 марта:
Граффити в районе метро Sarriá, фото 9 марта:
