Архив метки: Аргентина
Что случилось в феврале?
Хотя «Феминистский календарь» начинается с марта, мы решили потренироваться перед стартом проекта — в сетевых сообществах в фб и вк. Ниже — события, которые мы отмечали в феврале и описание февральских страниц в других — испанском, чилийском и анархистском календарях. … Читать далее
Музыка антиколониалистов — «Cinco siglos igual» Леона Хиеко
«Cinco siglos igual» аргентинского активиста и фольклориста Леона Хиеко создает не-испанскую версию истории. Переводов на русский делалось много, но петь их невозможно. В моём варианте вначале органосохранно, ближе к концу вразнос:) Но зато с использованием местной риторики. Одиноким руинам — … Читать далее
Рубрика: История, Культура, Протесты и социальные инициативы
Метки: антиглобализм, Аргентина, индейцы, история, колониализм, культура, музыка, музыканты, независимость, патриархат, перевод, песни, права человека, стихи
Оставить комментарий
Искусство рисовать кровью — о выставках в La Virreina
Первоначальный текст этой записи я заменила на текст статьи, написанной для Радио Свобода. В барселонском центре современного искусства La Virreina проходит ретроспектива Паулы Рего Lèxic familiar. За 82 года своей жизни лондонка португальского происхождения успела стать первым художником-резидентом Национальной галереи, … Читать далее
Ni una menos — кровь и музыка
Строчку «Ni una mujer menos, ni una muerte más» — «Ни одной женщиной меньше, ни одной смертью больше» приписывают мексиканской феминистке, журналистке, поэтессе Сусанне Чавес из города Сьюдад-Хуарес. В стихотворении 1995 года есть такая строчка — против фемицида. С 1993 … Читать далее
Испания 2016: Гендерное равенство / Igualdad de género
Антипатриархальный Мадрид начался для меня с листовки группы Vecinas de Lavapies (Соседки из района Лавапьес): «Тревога! Нападения в нашем районе». В листовке говорилось, что в одном из баров на улице Argumosa мужчина положил психотропный препарат в напиток одной из посетительниц, … Читать далее
Рубрика: Протесты и социальные инициативы, Путешествия и прогулки
Метки: активизм, Аргентина, граффити, граффити, женские группы, женщины, искусство, Испания, кино, книги, концерты, ксенофобия, ЛГБТ, мигранты, музыка, насилие, путешествия, соседи, социальные инициативы, социальные службы, стикеры, убийство, феминизм, фестивали
Оставить комментарий
Арауканский язык для начинающих
Сколько арауканских слов вы знаете? Ни одного? Точно? Вы уверены, что никогда не слышали про араукан (сами они называют себя «мапуче»), аборигенов Чили и Аргентины? Я тоже так думала. Недавно мой ребенок усыновил двух южноамериканских грызунов, дегу, и нам пришлось … Читать далее